S - как доллар, или Как разрешить фонетический конфликт алфавитов?

Телефонный разговор: — Примите инвойс! — Что? — ИНВОЙС! — ЧТО? — Инна! Николай! Валерий! Ольга!!! Йорик!!! Сергей!!! — Кто все эти люди?!

Из летописей Баяна.

Как часто приходится нам слышать, а порой и участвовать в переговорах потрясающей степени креативности, когда нужно голосом передать электронный адрес или какую-либо аббревиатуру латинскими буквами! Приходится нередко слышать такие фразы: «б как палочка такая, и животик как бы вправо смотрит», или «жи» как поварешка, с точечкой такая, изогнутая", «S как доллар», «директор собака совести нет» и т. п.

Опустим случай клинической дебильности вашего собеседника, когда приходится объяснять, как пишутся буквы W или Z. Тут уже ничего поделать нельзя, разве что деликатно попросить позвать кого-нибудь посмышлёнее. Основная причина неправильного понимания латинских букв под диктовку — фонетический конфликт алфавитов. Одни и те же буквы в английском, французском, немецком и латинском алфавитах означают совершенно разные звуки.

Например, буква «e» по-английски заучит, как «и», а по-латыни как «е», V по-немецки звучит как «фау», а по-латыни «вэ», но может означать и цифру 5. Буква «A» по-английски звучит как «эй» и может быть перепутана с «ei», если диктуют с английской фонетикой, а воспринимают с латинской. Сюда же примешиваются 12 «автомобильных» букв русского алфавита, написание которых совпадает или схоже с написанием соответствующих латинских букв (автомобильных потому, что они используются в автомобильных номерах). Что касается символов, особенно «@», то здесь вообще у каждого народа своё название, а то и не одно. Конфликтуют порой и профессиональные обозначения: программист считает, что C# - это язык программирования, а музыкант — что нота «до-диез».

Что же делать?

Я предлагаю простой способ, как грамотно продиктовать адрес латинскими буквами или аббревиатуру на любом западно-европейском языке, избегая диктовки имён, графических ассоциаций типа «b — как пудреница, открытая влево» и т. п. Единственное необходимое условие успешного применения метода — знание вами и собеседником фонетики хотя бы одного западно-европейского алфавита. Чаще всего знают латинский или английский алфавит.

Метод заключается в следующем: перед тем, как диктовать адрес, спросите собеседника, какой алфавит он предпочитает — английский или латинский? И если он выберет один из этих алфавитов или попросит какой-то ещё (что маловероятно), начинайте диктовать только в этом алфавите.

Например, надо продиктовать адрес «ШколыЖизни. ру». В латинском алфавите надо сказать следующее: «эс, аш, ка, о, эл, а, зэт, аш, и, зэт, эн, и, точка, ру». В английском алфавите говорим так: «эс, эйч, кей, оу, эл, эй, зэт, эйч, ай, зэт, эн, ай, дот, ар ю». Обратите внимание, если вы заранее уточнили алфавит, то дальше никаких уточнений уже не требуется, конфликт произношения букв не возникает. Русский алфавит для этой цели я вообще категорически не рекомендую употреблять, это только неимоверно затрудняет понимание.

Осталось разобрать, как передавать символы. Для символа «@» есть официальное название — «коммерческое эт», но в России уже стала эталоном «собака». И всё же, если собеседник может обидеться на собаку после своей фамилии, лучше используйте официальное название. Или скажите: «знак адреса». Знак «#» тоже имеет официальное название — «октоторп», но для русскоязычного собеседника привычнее «решётка». Знак «^» именуется «циркумфлекс», а знаки «/» и «» — слэш и бэкслэш. Волнистая линия «~» именуется «тильда», а «_» — подчерк или знак подчёркивания.

Теперь у вас есть всё, чтобы легко и просто понимать друг друга даже в такой «сложной» ситуации и достойно выглядеть в глазах собеседника. Надеюсь, вы больше не скажете сакраментальное: «S — как доллар».


18:11 24.03.2017



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Кто такие бурмы?

Кто такие бурмы?

Кошка — одно из немногих животных, простое созерцание которого способно приносить огромное эстетическое наслаждение. Бурма обладает не только восхитительной внешностью, но и ярко выраженно...
Учим английский язык самостоятельно: с чего начать?

Учим английский язык самостоятельно: с чего начать?

Говоря о самостоятельном изучении английского языка, хочется, прежде всего, задать читающему эту статью не риторический вопрос: насколько твердо вы решили освоить язык? Поставьте своей уверенности бал...
Скидки в туризме

Скидки в туризме

Скидки в туризме, зло или благо?Скидки любят все! Но, давайте рассмотрим их со всех сторон. Скидки - это, прежде всего хороший маркетинговый ход для продажи любого товара. Конечно, зачем платить больш...
Интернет телевидение

Интернет телевидение

C каждым днем интернет телевидение развивается все более динамично и его зрительская аудитория неуклонно увеличивается. И это совершенно оправдано, ведь преимущества интернет-телевидения очевидны. П...
Интерьерные сложности - под что подбирают текстиль

Интерьерные сложности - под что подбирают текстиль

Текстиль - это неотъемлемая часть любого интерьера, даже самого незамысловатого. Текстиль способен придать помещению уют и стать завершающей ноткой дизайна или, наоборот, внести дисбаланс и оттолкнуть...
Вкусные рецепты: Куриный рулет с ароматом розмарина, "Салат с крилем и инжиром", Котлеты"Домашние"(вариант)

Вкусные рецепты: Куриный рулет с ароматом розмарина,...

Куриный рулет с ароматом розмаринаКуриные грудки отбить, посолить, поперчить. Лук и грибы мелко порезать. Обжарить на растительном масле сначала лук, затем добавить к нему грибы и жарить минут 5-7, по...
Может заинтересовать

Творец и экзекутор - отличие ролей учредителя и ди

Давайте посмотрим, как обычно создаются компании. Какому-то человеку приходит в голову идея. Идея о ...

Преодолеть грязь

Для того чтобы в помещении было чисто, необходимо сделать так, чтобы внутрь на основное покрытие не ...

Как приготовить манник

Манник, рецепт приготовления которого хочу предложить вам, напоминает очень вкусный бисквит. Неискуш...

ЕГЭ было лишь началом. Что ждет абитуриента-2011?

Для кого-то лето — время отдыха, для других — заработка денег, для выпускников...

Астрологический прогноз на август 2008 года

Анна Фалилеева Астрологический прогноз на август 2008 года       Август - закат прекрасной эпохи лет...

Вкусные рецепты: Шоколадный торт «Служебный ШОКОро

Шоколадный торт «Служебный ШОКОроман»В ресторане высокой кухни «Ля Поваринья» твердой рукой правила ...

Влияние киноиндустрии на современного человека

Влияние киноиндустрии на современного человека бесспорно и очевидно. Результат влияния киноиндустрии...

Системы безопасности. Защита всякого жилища.

На сегодняшний день вопрос предоставления безопасности для жилья и для его жителей возникает в особе...

Вставка и укрепление стекла

Листовое, узорчатое, матовое и армированное стекло при отсутствии особых указаний в проекте следует ...

Коралловый кальций - «карманный фильтр питьевой в

Коралловый кальций Корал - Майн (Coral - Mine) - «карманный фильтр питьевой воды». Изменяет с...



О портале:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя широкий перечень познавательных и увлекательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь найти необходимую информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас познавательные и увлекательные статьи. На нашем портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Отныне, поиск актуальной информации будет занимать у вас считанные секунды.