А не поизучать ли нам японский язык?

В последнее время интерес к Востоку растет, культура стран Азии становится всё более популярной. Всё чаще встречаются люди, серьезно увлекающиеся буддизмом (особенно дзен-буддизмом), а также все чаще встречаются и такие, кто решил «поизучать» какой-нибудь восточный язык.

Я, как японовед, хочу обратиться именно ко второй категории людей. Когда я поступала в институт на лингвистику японского языка, очень удивилась тому, что многие абитуриенты идут на кафедру восточных языков без какой-либо начальной стадии и необдуманно. «Железным аргументом» такого решения чаще всего являются такие убедительные фразы, как «Япония — это классно и модно» или «Родители посоветовали».

Абитуриентов можно понять, ведь это, в основном, школьники, и большинство из них ещё не могут принимать осознанные решения. Родителей тоже можно понять: японский — перспективный язык. Однако 80% таких поступающих отчисляются на первом курсе по собственному желанию.

Объяснить это можно тем, что японский, как и многие другие восточные языки, не только интересный и экзотический, но и очень сложный. И сложность его заключается вовсе не в грамматических особенностях, и даже не в иероглифической письменности, а скорее в противоположности мышления наших культур.

Представьте себе только: японское предложение переводится с конца. Это главная причина того, что не существует синхронного перевода с японского языка. Например, русское предложение «Я, наконец, купил картину, которую так давно хотел» в японском варианте будет звучать так: «Так давно купить хотел картину, наконец, купил». Представьте себе хоть на секунду, какие огромные мозговые усилия совершает переводчик с восточного языка.

В восточных языках очень сильно проявляется менталитет народа. Например, уважительный стиль, который присущ всем языкам, в японском языке представлен как «уничижительный». То есть, обращаясь к собеседнику, вышестоящему по возрасту или статусу, говорящий употребляет лексику, так сказать, пресмыкающегося характера. Мне это напоминает окончание «с» в русской речи 18−19 века: «Барин, не позволите-с снять Вашу обувь?»

Также не нужно забывать, что японцы никогда не говорят своё мнение в лицо. И если представитель японской компании говорит партнёрам «Спасибо, очень интересное предложение. Мы подумаем!», это означает отказ. Если, общаясь с японцем по-японски, слышите от него «Вы очень хорошо говорите по-японски», то это, скорее всего, означает обратное.

Наши культуры слишком разные. Мы, русские, — открытые и прямолинейные. Японцы же — скрытные и всегда ослепительно любезные. Мы в автобусе уступаем место пожилым людям со словами «Женщина, садитесь, пожалуйста!», японцы — встают и делают вид, будто собирались уже выходить, ведь они ни в коем случае не унизят человека, указывая на его пожилой возраст. Разница наших мировоззрений очевидна!

Лично я, чем больше изучаю Японию, тем больше осознаю, что понимаю её всё меньше и меньше. Однако, несмотря на это, она всё сильнее притягивает меня своей загадочностью и недосказанностью… ]


14:38 31.05.2019



Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Как вырастить идеальную кошку?

Как вырастить идеальную кошку?

Каждая кошка обладает своим неповторимым характером, и корректировать ее поведение довольно сложно. Изначально это зверь со своими инстинктами и повадками. Как же правильно заботиться о кошке, чт...
Вкусные рецепты: Салатик "Весна идет,Весне дорогу!", Московский борщ, Снежки под шоколадом

Вкусные рецепты: Салатик "Весна идет,Весне доро...

Салатик "Весна идет,Весне дорогу!"Режим овощи и зелень Добавляем зеленый горошек Солим,перчим Заправляем маслом А можно и майонезом(кому как нравится) Вам понадобится:МорковьРедискаСельдерейЗеленый го...
Приусадебный участок: ландшафтный дизайн маленького сада

Приусадебный участок: ландшафтный дизайн маленького ...

Приусадебный участок сегодня утратил свою изначальную функциональность. Довольно немного владельцев земельных участков стремятся выращивать овощи, картофель, заниматься разведением живности и выстраив...
Как утеплить лоджию

Как утеплить лоджию

Перед тем как утеплять настоятельно рекомендуем убедиться в полной гидроизоляции помещения. Если на балкон будет проникать влага, любой утеплитель вас не спасёт от ощущения сырости. Швы между панелями...
Путешествие по Мальтийским остравам: туристические маршруты

Путешествие по Мальтийским остравам: туристические м...

Мальта это тёплое море, яркое солнце, и сотни достопримечательностей. Мальта лидирует по плотности размещения достопримечательностей. Архитектурных и природных памятников на Мальте множество, но что п...
Энтеробиоз, что это такое?

Энтеробиоз, что это такое?

Острицы , это черви паразиты, серо – белого цвета, обитающие в нижних отделах кишечника. Название этого вида гельминтов, произошло от заостренной с одного конца (хвостового), формы тела червя. В больш...
Может заинтересовать

Вкусные рецепты: Салат "Неаполь", Салат

Салат "Неаполь"Баклажаны порезать кружками и обжарить, обваляв в муке.Выложить на блюдо баклажаны, т...

Домашние нимфы, кто они?

В этой статье речь пойдет о милых и забавных существах, попугайчиках кореллах, которых еще называют ...

Нефрит - камень, который лечит от всех болезней.

Многие из нас и не знают, что нефрит в Китае считается священным камнем на продолжении многих веков....

Кросс-постинг в социальные дневники

И так, начнем. Первое, что вам понадобится, это блог. Блог нужен свой, и нужен он на движке Wordpres...

Курсы валют города Харькова

Финансовый кризис изрядно сказался на курс валют в Харькове, а также по всему миру. Курс евро в Харь...

Как пользоваться дискетой?

Дискета, кассета-конверт с гибким магнитным диском (флоппи-диском). В центре дискеты имеется отверст...

История ротора. Четырёх-роторные двигатели.

Четырёх-роторные двигатели являются самыми невероятными из всех, когда-либо существовавших двигателе...

Нужна ли вам кредитная карта?

Все хорошее приходит к нам с Запада. Исключением не стали и кредитные карты, жизнь без которых уже н...

Шоппинг в Пекине

Все мы хорошо знаем, что в Китае есть все. Эта страна одевает и обувает весь мир. Есть очень некаче...

Как выучить иностранный язык побыстрее и создать в

Наверное, скажу банальность, но в наши дни знать хотя бы один иностранный язык — не ...



Новости развития информационнного портала:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя широкий перечень познавательных и увлекательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь найти необходимую информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас познавательные и увлекательные статьи. На нашем портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Отныне, поиск актуальной информации будет занимать у вас считанные секунды.