А не поизучать ли нам японский язык?

В последнее время интерес к Востоку растет, культура стран Азии становится всё более популярной. Всё чаще встречаются люди, серьезно увлекающиеся буддизмом (особенно дзен-буддизмом), а также все чаще встречаются и такие, кто решил «поизучать» какой-нибудь восточный язык.

Я, как японовед, хочу обратиться именно ко второй категории людей. Когда я поступала в институт на лингвистику японского языка, очень удивилась тому, что многие абитуриенты идут на кафедру восточных языков без какой-либо начальной стадии и необдуманно. «Железным аргументом» такого решения чаще всего являются такие убедительные фразы, как «Япония — это классно и модно» или «Родители посоветовали».

Абитуриентов можно понять, ведь это, в основном, школьники, и большинство из них ещё не могут принимать осознанные решения. Родителей тоже можно понять: японский — перспективный язык. Однако 80% таких поступающих отчисляются на первом курсе по собственному желанию.

Объяснить это можно тем, что японский, как и многие другие восточные языки, не только интересный и экзотический, но и очень сложный. И сложность его заключается вовсе не в грамматических особенностях, и даже не в иероглифической письменности, а скорее в противоположности мышления наших культур.

Представьте себе только: японское предложение переводится с конца. Это главная причина того, что не существует синхронного перевода с японского языка. Например, русское предложение «Я, наконец, купил картину, которую так давно хотел» в японском варианте будет звучать так: «Так давно купить хотел картину, наконец, купил». Представьте себе хоть на секунду, какие огромные мозговые усилия совершает переводчик с восточного языка.

В восточных языках очень сильно проявляется менталитет народа. Например, уважительный стиль, который присущ всем языкам, в японском языке представлен как «уничижительный». То есть, обращаясь к собеседнику, вышестоящему по возрасту или статусу, говорящий употребляет лексику, так сказать, пресмыкающегося характера. Мне это напоминает окончание «с» в русской речи 18−19 века: «Барин, не позволите-с снять Вашу обувь?»

Также не нужно забывать, что японцы никогда не говорят своё мнение в лицо. И если представитель японской компании говорит партнёрам «Спасибо, очень интересное предложение. Мы подумаем!», это означает отказ. Если, общаясь с японцем по-японски, слышите от него «Вы очень хорошо говорите по-японски», то это, скорее всего, означает обратное.

Наши культуры слишком разные. Мы, русские, — открытые и прямолинейные. Японцы же — скрытные и всегда ослепительно любезные. Мы в автобусе уступаем место пожилым людям со словами «Женщина, садитесь, пожалуйста!», японцы — встают и делают вид, будто собирались уже выходить, ведь они ни в коем случае не унизят человека, указывая на его пожилой возраст. Разница наших мировоззрений очевидна!

Лично я, чем больше изучаю Японию, тем больше осознаю, что понимаю её всё меньше и меньше. Однако, несмотря на это, она всё сильнее притягивает меня своей загадочностью и недосказанностью… ]

Автор статьи: неизвестный | Дата публикации: 14:38 31.05.2019 Abhasia1.Ru




Отзывы и комментарии
Ваше имя (псевдоним):
Проверка на спам:

Введите символы с картинки:



Японский язык: письменность и системы языковых форм

Японский язык: письменность и системы языковы...


В фонетике японского языка существует 5 (а, о, у, и, э) гласных фонем. Гласные звуки бывают краткими и долгими. Они никогда не меняют тембр своего звучания: не переходят друг в друга и не бывают неопр...


Можно ли называть землянику садовую клубникой?

Можно ли называть землянику садовую клубникой...


Услышав слово «клубника», три человека могут подумать про три разных ягоды. Ученые отдали это имя землянике мускатной, которую мало кто знает. Народ называет клубникой землянику зеленую. ...


Шоколадные оттенки в интерьере

Шоколадные оттенки в интерьере


Цветовая гамма в современном интерьере играет большую роль и не только потому, что определенные цвета ассоциируются с конкретными стилями  интерьера. Оттенки в отделке стен, потолков, пола и мебе...


Как наладить отношения в коллективе? К нам приехал психолог

Как наладить отношения в коллективе? К нам пр...


Директор нашего рекламного агентства решил сплотить сотрудников в одну команду и пригласил в офис опытного психолога Марью Сергеевну из «Центра оказания психологической помощи офисным работ...


Как можно заработать в Интернет

Как можно заработать в Интернет


Деньги в Сети можно получить разными способами. Есть возможность зарабатывать (если это можно так назвать) на кликах и получать копеечки при просмотре веб-страниц или регистрируясь на сайтах. Я лично...


Любимая жена

Любимая жена


     На мою жену приятно посмотреть, нет, она не просто красавица, Она - особенная. Чудесная фигурка, как будто выточенная из слоновой кости. При небольшом расточке 157 см у н...


Может заинтересовать

ЕГЭ было лишь началом. Что ждет абитуриента-2011?

Для кого-то лето — время отдыха, для других — заработка денег, для выпускников же — самые ужасные три месяца в жизни. Школа закончена, отзвенели последние звонки, залы...

Вкусные рецепты: Вишнёвая запеканка с круассанами,

Вишнёвая запеканка с круассанамиДуховку нагреть до 200С. Круассаны разломать на крупные куски и положить вместе с вишнями в смазанную маслом форму для запекания. Крахмал развести небольшим количеством...

В чем вред и польза газировки?

Что нам, людям, необходимо для жизни? Конечно же, вода, еда и воздух. Это три вещи, без которых человек не сможет существовать. Общеизвестно, что наш организм состоит на 65% из воды, запас котор...

Декоративная отделка поверхности

Вытягивание филенок Узкие цветные полосы шириной 5-30 мм, окаймляющие границы фриза, зеркала или панели, называются филенками. Филенка выполняется в виде одной или нескольких параллельных л...

Что мы знаем об истории рождественских и новогодни

Заключительная статья цикла об истории рождественских и новогодних хитов снова будет посвящена песням, пришедшим в нашу жизнь с советского экрана. «Расскажи, Снегурочка» (1974) К 1974 год...

Колики у новорожденных

Месячный кроха безутешно плачет и сучит ножками? Скорее всего, у него колики. Эта неприятность практически никого не обходит стороной. В той или иной мере все родители сталкиваются с тем, что надо сро...

Как встретить 2008 год?

Каждый раз перед Новым годом мы задумываемся на тему того, как его встретить? Хочется предложить несколько способов… Дом, милый дом… Не так уж и плохо после трудового года, наконец, со...

Отдых на Сардинии

Отдых на Сардинии, действительно, покажется вам отдыхом в раю. На протяжении долгих веков кто только не пытался завоевать этот райский уголок. На остров высаживались и финикийские, и арабские, и европ...

Кайман крокодиловый

Крокодиловый кайман (другое название Очковый кайман) - Caiman crocodilus — один из видов Кайманов, относится к семейству Аллигаторы (Alligatoridae). Крокодиловый кайман имеет типичную внешность крокод...

Не спешите делать выводы (сравнительный анализ Инт

Хочу поговорить с вами о проектах, которые сегодня бороздят просторы Интернета. Таких как EN101, INTWAY, СТЭП-БРЭЙФИНГ, 22USD, ЭЛИТСОФТ. И провести вместе с вами их сравнительный анализ. Вы уже замети...

О портале:

Наш интернет-портал является ресурсом, который включает в себя широкий перечень познавательных и увлекательных статей. Абсолютно каждый посетитель найдет для себя что-нибудь нужное. Современный дизайн дает возможность вам моментально находить актуальную информацию. Самые разнообразные тематические статьи дают возможность вам совершенствоваться в той или иной сфере. Быть более начитанным и грамотным. Современный дизайн сайта позволяет просматривать статьи на всех электронных устройствах. Теперь найти необходимую информацию стало совершенно легко.

Мы собрали для вас познавательные и увлекательные статьи. На нашем портале вы отыщите ответы на интересующие вас вопросы. Элементарная система поиска дает возможность вам моментально отыскать нужную информацию. Адаптированный дизайн позволяет вам просматривать информацию на абсолютно любых электронных устройствах. Отныне, поиск актуальной информации будет занимать у вас считанные секунды.